A 'Magic Liquid' For Hair?
NEWSWEEK, March 28, 1988

We can grow hair. That's the startling news hair "restoration" firms trumpet regularly in newspaper and magazine advertisements. The claim prompts hoots of derision from many who doubt its veracity but also triggers a shiver of excitement in men. Scientific interest in hair is rising , due mainly to the discovery that the hypertension drug minoxidil can stimulate hair growth on some people. Upjohn Co. wants to sell minoxidil as a treatment for but studies suggesting that it has potential side effects may prevent that from happening.

Amid the flurry of sophisticated and sophisticated approaches to hair growth comes an old fashioned Chinese herbal liniment that many Asians believe is a miracle cure for baldness. According to individual claims, the lotion can grow practically a whole new head of hair in six months (imagine the fun Western advertising copywriters could have with that benefit!) Thousands of Asian men reportedly have used the product and 90 percent are said to have found it effective-so mush so, in fact, that many call it a "magic liquid" for hair.

There are reasons to doubt the benefits of the product, which is called 101 Hair Regeneration Liniment. Chief among them is that scientists apparently have never scrutinized its contents or effects. But there is no questioning its popularity with the 3 million bald men in Japan. Indeed, demand for 101 is so intense in that country that travel agencies are organizing trips to Beijing so men can purchase the product. The first group left Japan two weeks ago. 101 was developed by Zhao Zhangguang, a former Chinese farmer and traditional "barefoot doctor" from Zhejiang Province.

According to a report in The New York Times, Zhao begin experimenting with various traditional medicines in the early 1970s. Mixing traditional oils and herbs, he developed scores of potions over several years. None worked. Finally, he gave a new formula- containing ginseng, root of milk vetch, walnut meat and safflower, among other ingredients - to a patient with a skin rash. The patient complained that his rash wasn't cured but he was sensing success, Zhao established a small production factory in Beijing last February and began selling 101. Since then he has made a profit of $100,000, and last year the product took top prize at the Brussels Eureka World Fair for invention.

Though Tokyo has not authorized the importation of 101, Japanese men are buying it from a Hong Kong dealer for $93 a bottle. Supply is scarce, however, a spokesman for a company that acts as a liaison with the Hong Kong dealer says:" We receive more than 200 phone calls a day Some of the callers are desperate and begin sobbing on the phone." Japanese novelist Shusaku Endo is trying 101 and reporting the results in a weekly magazine. Massahi Sada, a popular Japanese singer, said recently on the radio that the product worked wonders on his head. In China, where 101 is also in short supply, customers pay $12 a bottle regularly and $115 on the black market.

Some who use the liniment say it smells like Chinese wine; others say merely that it stinks. But everyone, it seems, thinks 101 works. Businesses from 16 countries have signed sales and licensing contracts with Zhao. The inventor says he wants to build an international center by 1990, adding :"I want to introduce 101 to every corner of the world".

 

NewsWeek
น้ำยามหัศจรรย์ สำหรับเส้นผม

เราสามารถปลูกเส้นผมได้ นั่นเป็นการปลูกเส้นผมใหม่ “การฟื้นฟู” คือการประกาศอย่างแน่วแน่ทั่วๆ ไปใน หน้าโฆษณาหนังสือพิมพ์และนิตยสาร การเรียกร้องพร้อมเสียงเย้อยหยันจากหลาย ๆ คน ผู้ซึ่งไม่เคลือบแคลงสงสัยในความเป็นจริง แต่ยังเป็นที่ตื่นตาตื่นใจในบรรดาชาย ความสนใจทางด้านวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับเส้นผมกำลังเกิดขึ้น เนื่องจากการเปิดเผยว่ายาเกี่ยวกับโรคความดันโลหิตสูง Minoxidil สามารถกระตุ้นการงอกของเส้นผมได้ในบางคน Upjohn Co. ต้องการขที่จะขาย Minoxidil เป็นยาบำบัด แต่จากการศึกษาได้แนะนำว่ามีผลข้างเคียงที่สำคัญที่อาจจะเป็นอุปสรรคการเกิดขึ้น

ท่ามกลางกระแสข่าวของวิธีการที่จัดเจนกับการปลูกเส้นผมถึงยานวดผมสมุนไพรของชาวจีนที่นิยมกันในสมัยก่อน ซึ่งชาวเอเชียหลาย ๆ คนเชื่อว่าเป็นการรักษาที่มหัศจรรย์สำหรับคนหัวล้าน จากการเรียกร้องของแตะละคน โลชั่นสามารถปลูกได้ในทางปฏิบัติทั้งศรีษะในเวลา 6 เดือน (นักเขียนโฆษณาชาวตะวันตกที่ ปราดเปรื่องคงจะมีผลประโยชน์ด้วย) ชายเอเชียนับพันตามรายงานที่ได้ใช้ผลิตภัณฑ์ และ 90 เปอร์เซ็นต์พูดว่าได้พับกับประสิทธิภาพที่สุดวิเศษ ในความเป็นจริง หลาย ๆ คนเหล่านั้นเรียกว่า “น้ำยามหัศจรรย์” สำหรับเส้นผม

มีเหตุผลที่น่าสงสัยในผลประโยชน์ของผลิตภัณฑ์นี้ ซึ่งเรียกว่า 101 ยาให้ชีวิตใหม่แก่เส้นผม ไม่เคยปรากฏว่านักวิทยาศาสตร์โดยมากจะได้วิเคราะห์ถึงส่วนประกอบหรือผลกระทบของมัน แต่ไม่มีคำถามเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ในบรรดาชายศรีษะล้าน 3 ล้านคนในประเทศญี่ปุ่น ใช่เลขความต้องการใน 101 เพิ่มขึ้นอย่างมากในประเทศที่ตัวแทนการท่องเที่ยวได้จัดกลุ่มเดินทางไปปักกิ่ง แล้วบรรดาผู้ชายก็สามารถซื้อผลิตภัณฑ์นี้ได้กลุ่มแรกได้เดินทางออกจากญี่ปุ่นในสองสัปดาห์ต่อมา 101 ได้ถูกพัฒนาจาก Zhao Zhangguang เกษตรกรชาวจีนรุ่นแรก ๆ และเป็น “หมอเท้าเปล่า” ยุคดั้งเดิมจากจังหวัด Zhejiang

ตามรายงานในนิวยอร์คไทม์ Zhao เริ่มต้นการทดลองกับยาโบราณหลากชนิดในช่วงต้นยุค 1970 การผสมน้ำมันและสมุนไพรโบราณ เขาได้พัฒนายาพิษมากมายมาเป็นเวลาหลายต่อหลายปี ใช้ไม่ได้ ในที่สุด เขาได้พบสูตรใหม่ที่ประกอบด้วยโสม ไม้จำพวกถั่วมียาง เนื้อวอลนัท และดอกคำฝอย ตลอดจนส่วนผสมอื่น ๆ ให้คนไข้ได้มีผิวที่ดกดำ คนไข้ได้ตำหนิว่าความดกดำของไม่เคยถูกทำให้หาย แต่เขารู้สึกได้ว่ามันประสบผลสำเร็จ Zhao ได้ตั้งโรงงานผลิตเล็ก ๆ ในปักกิ่งเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ที่แล้ว และเริ่มต้นขาย 101 นับตั้งแต่นั้น เขาทำกำไรได้ 100,000 เหรียญสหรัฐฯ และปีที่แล้วผลิตภัณฑ์ของเขาได้ชนะรางวัลที่ Brussels Eureka World Fair สาขาสิ่งประดิษฐ์

แม้ว่าในโตเกียวจะไม่มีตัวแทนนำเข้า 101 บรรดาชายชาวญี่ปุ่นก็ซื้อได้จากตัวแทนจำหน่ายในฮ่องกงในราคา 93 เหรียญสหัรัฐต่อขวด อย่างไรก็ตามกำลังขายได้ขาดตลาด โฆษกของบริษัทซึ่งทำหน้าที่เป็นผู้ประสานกับตัวแทนจำหน่ายในฮ่องกงกล่าวว่า “เราได้รับโทรศัพท์มากกว่า 200 สายต่อวัน บางคนที่โทรเข้ามากำลังสิ้นหวังและเริ่มต้นร้องไห้ทางโทรศัพท์” นักเขียนนวนิยายชาวญี่ปุ่น Shusaku Endo กำลังลองใช้ 101 และได้รายงานผลไว้ในนิตยสารรายสัปดาห์ Massahi Sada นักร้องชาวญี่ปุ่นที่เป็นที่นิยม ได้กล่าวเมื่อเร็ว ๆ นี้ทางวิทยุว่า ผลิตภัณฑ์ใช้ได้อย่างน่าอัศจรรย์บนศรีษะของเขา ในประเทศจีน โดยที่ 101 ได้ขาดตลาดด้วย ลูกค้ายอมจ่ายเพิ่มอีก 12 เหรียญ จากปกติ และทำให้ในตลาดมืดขายกันที่ 115 เหรียญ

บางคนที่ใช้ยานวดกล่าวว่ากลิ่นมันเหมือนกับไวน์ของจีน บางคนกล่าวเพียงสั้น ๆ ว่าเหม็น แต่ทุกคนเห็นว่า 101 ใช้ได้ กลุ่มธุรกิจจาก 16 ประเทศได้ลงนามในสัญญาขายและสัญญาอนุญาติกับ Zhao ผู้ประดิษฐ์กล่าวว่าเขาต้องการที่จะสร้างศูนย์นานาชาติในปี 1990 และยังกล่าวเพิ่มเติมอีกว่า “ผมต้องการที่จะแนะนำ 101 ให้รู้จักในทุกมุมของโลก”

 


   บริษัท สยามแปซิฟิค เอนเตอร์ไพรส์ จำกัด  ตัวแทนผู้ได้รับมอบลิขสิทธิ์ นำเข้าและจัดจำหน่ายแต่เพียงผู้เดียวในประเทศไทย
   70 ซ.ลาดพร้าว 113 เขตบางกะปิ กทม. โทร.02-375-3908  
E-mail  hair101siam@hotmail.com
© Copyright 2003 All rights reserved
Design by Enter2design